O espaço de apresentacção deste trabalho transforma-se num pequeno cinema, já que se trata de uma narrativa constituída por inúmeras ficções que requerem tempo para a sua leitura completa. À imagem fixa de um parque com uma cor amarela saturada, onde nada acontece para além das pessoas que se passeiam, sobrepõe-se uma voz lenta, grave e arrastada, que conta em russo um vasto filão de histórias numa estrutura encadeada que estabelece com o mapa hidrográfico do lago Baikal uma relação alegórica. Também, intencionalmente, o texto foi escrito em inglês por um falante nativo do português e traduzido para o russo do narrador e para o português das legendas, suscitando a deriva do sentido gerada pela sobreposição de traduções. No curso deste trabalho manifesta-se uma diferença declarada entre a percepção da voz, a da escrita, a da imagem fixa e a das imagens imaginadas ao longo da narrativa, que se sobrepõem como perceções distintas e coexistem na temporalidade de uma mesma imagem.

Pedro Lapa